نظام إدارة مشاريع عربي من الأساس، لا مترجم

الترجمة وحدها لا تجعل النظام عربيًا. الاتجاه الصحيح في كل شاشة وتقرير، والتقويم الهجري بتقويم أم القرى، والبحث الذي يفهم «ا» و«أ» و«إ»، والمصطلحات التي تستخدمها المنشآت السعودية فعلًا. هذا ما يجعل الفريق يستخدم النظام بدل أن يتحايل عليه.

جرّب بنفسك: بدّل اللغة والتقويم وشكل الأرقام على بطاقة المشروع، واكتب في البحث كلمة بطريقة مختلفة عن طريقة كتابتها في النظام.
اللغة
التقويم
الأرقام

بحث يفهم الكتابة العربية

في النظام: «إدارة المشتريات»، «تهيئة البيئة»، «مبنى الإدارة الرئيسي»، «مستشفى الأمل»

ما يعنيه «عربي من الأساس»

ثمانية جوانب يلاحظها المستخدم العربي فورًا، وتغيب عادة عن الأنظمة المترجمة.

الاتجاه في كل مكان

الشاشات، والجداول، والرسوم، ومخطط جانت، والتقارير، والجوال.

تقويم أم القرى

هجري وميلادي في العرض والإدخال والتقارير.

التقويم
البحث العربي

مطابقة الهمزات والتاء والياء، وتجاهل التشكيل.

المصطلحات الإدارية

الاعتماد، والمستخلص، والمناقلة، والمحضر، كما تُستخدم.

التقارير والطباعة

PDF وExcel عربي بالترويسة الرسمية.

التقارير
ثنائية اللغة

واجهة لكل مستخدم بلغته، وحقول بالعربية والإنجليزية.

أيام العمل المحلية

الجمعة والسبت، والعطل الرسمية، وساعات رمضان.

شكل الأرقام

123 أو ١٢٣ حسب تفضيل المنشأة.

الفرق الذي يشعر به الفريق

مقارنة عامة بين نظام صُمم بالعربية، وأداة أجنبية أُضيفت إليها الترجمة.

أداة مترجمة

  • عناصر تنقلب أو تتداخل في الاتجاه
  • تقويم ميلادي فقط، أو هجري تقريبي
  • بحث لا يجد «الإدارة» إذا كُتبت «الاداره»
  • مصطلحات حرفية غير مألوفة
  • تقارير PDF بحروف متقطعة أو معكوسة

نظام عربي من الأساس

  • اتجاه صحيح في كل شاشة وتقرير
  • تقويم أم القرى في كل التواريخ
  • بحث يطابق الكتابات المختلفة
  • مصطلحات المنشآت السعودية
  • تقارير عربية جاهزة للرفع للإدارة

أسئلة شائعة عن الدعم العربي

مصمم بالعربية من البداية: الاتجاه من اليمين لليسار في كل الشاشات والتقارير، والمصطلحات الإدارية المستخدمة في المنشآت السعودية، والتقويم الهجري، والبحث الذي يفهم الكتابة العربية. الرئيسية

نعم، كل مستخدم يختار لغة واجهته، ويمكن إدخال أسماء المشاريع والحقول بالعربية والإنجليزية معًا، ويظهر لكل مستخدم ما يناسب لغته. التخصيص

تقويم أم القرى، ويمكن عرض التواريخ بالهجري أو الميلادي أو بهما معًا، في الشاشات والتقارير والتصدير. التقويم

نعم، البحث يطابق بين الهمزات (أ، إ، آ، ا) والتاء المربوطة والهاء والألف المقصورة والياء، ويتجاهل التشكيل والتطويل، فتجد «الإدارة» ولو كتبت «الاداره». البحث

نعم، تقارير PDF وExcel بالعربية واتجاهها الصحيح وخطوط واضحة، مع الشعار والترويسة الرسمية للمنشأة. التقارير

نعم، الأرقام العربية المستخدمة عادة في الأنظمة (123) أو الأرقام الهندية (١٢٣)، حسب تفضيل المنشأة. التخصيص

نعم، عطلة نهاية الأسبوع يوما الجمعة والسبت افتراضيًا، والعطل الرسمية، وساعات رمضان، مع إمكانية تعديلها لكل منشأة أو فرع. تقويم العمل

نعم، بالاتجاه والمصطلحات والتقويم نفسها. تطبيق الجوال

جرّب نظامًا يتحدث لغة فريقك

عرض توضيحي بالعربية، بالتقويم الهجري وتقارير منشأتكم.